Accès Libre

Le Rough Trio de Jean-Michel Kajdan au Studio Davout

Vous trouverez ci-dessous une sélection de photos "making-of" d'une session vidéo du Rough Trio prises au Studio Davout le 29/12/11 et durant laquelle la vidéo de "A New Light" ci-dessous a été tournée.

Le Rough Trio c'est:

Jean-Michel Kajdan (guitare) @jmkajdan
Laurent David (basse) @andreroger
Jean-Christophe Calvet (batterie)

Ce fût une bien belle journée remplie de belles notes passée en compagnie de musiciens de grande classe et avec une équipe compétente et très sympa pour le son et la vidéo.

La vidéo a été tournée par Elliott Kajdan (www.elliottkajdan.com) le fils de Jean-Michel et sera utilisée pour faire la promotion du Rough Trio.
Phase 1 - L'installation
Le pédalier et les amplis

Le pédalier

Le pédalier

Premières notes pour trouver le son

Jean-Michel traque l'erreur de câblage qui bouffe tout le son (en fait, c'était un potard de gain sur le trémolo qui n'était pas à 1 !)

Un dernier accordage

Étiqueté sous : , , ,
Mika Tyyska - Mr Fastfinger
Accès Libre

Mika Tyyskä alias MrFastfinger interview

It seems that the countries from northern Europe have something special to have so many incredible guitar players, Mika Tyyskä from Finland and also known as Mr Fastfinger is one of them.

"In Motion" is a great music album full of superb guitar playing. Yes you will hear some heavy shredding in there but this is NOT your typical shredder's album, it's way more than that. Mika's music is both intriguing and enjoyable.
Extracts from "In Motion" played before the interview
+ Little Wind
+ Motion Beat
+ Beach Turtles
+ Unravel

Enjoy,

Pierre.

Étiqueté sous : , ,
Accès Libre

Interview David et Antony du groupe Headcharger

De retour dans le gros rock musclé dans cet épisode avec l'interview de David et Antony les guitaristes du groupe français Headcharger.

J'ai découvert il y a quelques mois l'album Slow Motion Disease qui m'a bien décrassé les oreilles, du coup quand l'opportunité s'est présentée de faire une interview avec les guitaristes j'ai sauté dessus.

Le clip vidéo de All Night Long, trés réussi:

Bonne écoute,

Pierre.

Étiqueté sous : , ,
Accès Libre

Chronique vidéo octobre 2012

Voilà les sujets abordés dans cette deuxième chronique vidéo:

Mini-accordeur Planet Waves PW-CT-12 NS Mini Headstock Tuner
Câble AmericanStage de PlanetWaves
Revue de livres

Dear Guitar Hero - Backbeat Books
50 Unsung Heroes Of The Guitar  - Backbeat Books
Guitar Gear Of The Greats - Hal Leonard
Squier Electrics - 30 Years Of Fender's Budget Guitar Brand - Backbeat Books
The Beauty Of The Burst - Hal Leonard
Le Secret des Vrais Guitaristes - Editions BTLC

DVD Je Suis Guitariste Blues de Yann Armelino (interviewé dans le #110)
La superbe T-Wave de Magneto Guitars (note: une interview de Christian Hatstatt, concepteur et créateur de cette marque, ainsi qu'un soundseeing audio de la T-Wave sont à venir)

Lien direct vers le fichier vidéo: LCG-171-20121018.m4v

Le NS Mini Heastock Tuner monté sur ma Godin Acousticaster:

Lien affilié Woodbrass pour acheter l'accordeur Planet Waves

L'excellent câble AmericanCable de PlanetWaves (dans les 19€):

Lien affilié Woodbrass pour acheter le cable American Stage

Biréli Lagrène - Mouvements
Accès Libre

Interview Biréli Lagrène en mouvements

Rien moins que Biréli Lagrène dans cet épisode, du très lourd donc avec ce musicien immense qui vient de sortir Mouvements, un très bel album de Jazz mais pas seulement, il y a aussi des teintes assez marquées de Fusion et de Blues.

Biréli joue sur Mouvements exclusivement à l'électrique (une demi-caisse Yamaha type ES-335 dit-il dans l'interview), on y entend même des sons de guitares saturés !
Extraits de l'album joués avant l'interview

Mouvements
Cleve's Changes
Captain Ferber
Place Du Tertre

 

En attendant la prochaine interview, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre.

Vous avez aimé cet interview ?
Prenez le Pass Backstage pour accéder aux vidéos intégrales et bien plus !
Plus d'information sur le Pass Backstage

Étiqueté sous : , , , , ,
Beth Hart - Bang Bang Boom Boom
Accès Libre

Interview Beth Hart : quelle voix puissante !

For the first time ever in the show I present you with an interview of an american musician whose main instrument is NOT the guitar but her great voice.

Beth Hart has played with so many guitar players (from Jeff Beck to Joe Bonnamassa) I thought it was interesting to interview her.

Her last album Bang Bang Boom Boom is full of great songs and cool guitar tones by Randy Flowers.

I can also highly recommend the album she has recorded with Joe Bonnamassa "Don't Explain":

Extracts played before the interview:

Sinner's Prayer - Beth Hart and Joe Bonnamassa "Don't Explain"
For My Friends - Beth Hart and Joe Bonnamassa "Don't Explain"
Well, Well - Beth Hart and Joe Bonnamassa "Don't Explain"
Bang, Bang, Boom, Boom - Beth Hart "Bang, Bang, Boom, Boom"

Enjoy,

Pierre.

C'est Brice Delage (@bricedelage) que je vous propose de découvrir dans cet épisode.

J'ai découvert ce guitariste grâce à Sémi de Muzicosphere qui avait relayé une vidéo de Brice en train de faire des démos de guitares au MusikMesse, cette vidéo m'avait scotché et j'avais donc ajouté Brice sur ma "watch list" des guitaristes.

Ce musicien est vraiment extraordinaire, un touché extraordinaire avec une énergie terrible. Je kiff grave.

Extraits avant l'interview:

Harder Better Faster Stronger - What About Your Mom
Ooh - What About Your Mom
Tell (live)
La Grange (live)

Une sélection de vidéos à regarder:

Démo du salon de la guitare de Montréal 2012

Bonne écoute,

Pierre.

Étiqueté sous : , , , ,
Interview Xavier Petit (luthier)
Accès Libre

Interview luthier Xavier Petit à Saint Geosmes

Cela faisait un moment que je n'avais pas diffusé une interview de luthier, il était donc grand temps de remédier à cette situation. Je vous propose de découvrir Xavier Petit, luthier à Saint Geosmes dans la Haute-Marne.

Interview audio de Xavier

J'avais déjà entendu parlé de cet artisan car il propose des stages de lutherie de une semaine ouvert à tous qui permettent de fabriquer une guitare et de repartir avec, avouez que la formule est tentante.

C'est Laurent David, bassiste de grand talent que vous entendrez bientôt en interview, qui m'a emmené avec lui pour aller visiter l'atelier de Xavier, voir, toucher et jouer de ces instruments et bien sûr l'interviewer.

Le rapport qualité/prix de ces instruments est vraiment excellent. Il n'y a pas à dire le Monsieur est très fort et réalise de très bons instruments. Bien sûr cela fait un peu loin de Paris, son atelier est

Étiqueté sous : , , , ,
Interview Gaelle Buswel : un premier album
Accès Libre

Interview Gaëlle Buswel – Un premier album

C'est avec un immense plaisir que je vous présente une interview d'un membre de la gente féminine infiniment sous représentée dans la guitare. En effet c'est Gaëlle Buswel que vous allez entendre dans cette interview.

Son album "Yesterday's Shadow" m'a beaucoup plu. Il y a de très belles chansons portées par la splendide voix de Gaëlle et pleins de belles guitares.
Extraits de l'album joués avant l'interview

I Don't Need Nobody
Yesterday's Shadow
None Of Us Are Free
Help

A noter que c'est Gaëlle elle-même qui répond sur son compte Twitter et sur sa page Facebook, c'est assez rare pour être souligné. En tant que grand guru auto-proclamé de la guitare web 2.0, je dis "Bravo Gaëlle" !

En attendant la prochaine interview, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre.

Vous avez aimé cette interview ?
Prenez le Pass Backstage pour accéder aux vidéos exclusives intégrales et bien plus !
Plus d'information sur le Pass

Accès Libre

Test de la guitare SG Study SR Guitars

Il y a maintenant plusieurs mois Sébastien de SR Guitars m'avait confié une guitare pour que je l'essaye, sans raison particulière je ne publie qu'aujourd'hui l'essai vidéo de cet instrument bien cool.

J'ai vraiment été impressionné par la qualité générale de cette guitare. Autant dire que le rapport qualité/prix est excellent. Il n'y a pas de superflu, c'est une machine pour faire du rock et du blues.

Voilà donc en vidéo la SRSG Study Natural (339€ sur le site web de SR Guitars).
Test vidéo de la SG Study de SR Guitars

Passez Backstage pour regarder ce test en vidéo !

Enjoy,

Pierre.

Envie de regarder ce test en vidéo ?
Passez Backstage pour accéder aux vidéos intégrales et bien plus !
Plus d'information sur le Pass Backstage

Étiqueté sous : , , , , ,
Accès Libre

Donal Gallagher interview (Rory’s brother)

It's a very special interview I propose you in this show because you might not know that but I am a big fan of Rory Gallagher who died in 1995 so I jumped on the occasion to interview Rory's brother, Donal, who followed him a lot on the road and who his taking care of Rory's legacy now.

In this interview Donal tells the whole story about how Rory almost joined the Rolling Stones after Mick Taylor quit in 1974. You will hear this and many more about Rory's music.

And who is the guitar player has NOT fantasized about Rory's battered 61 Stratocaster?

All Rory's albums are currently rereleased on CD so it's the perfect time to (re)discover the music of this great guitar player who disappeared way to soon.

Extracts played before the interview:

Laundromat from Rory Gallagher
Barley And Grape Rag from Calling Card
Title track from Calling

Accès Libre

Test Pédale : overdrive Pimento by Celmo 2/2

Afin de compléter l'épisode précédent #163 je vous propose un nouveau soundseeing de la pédale d'overdrive Pimento de la marque Celmo.

En effet, cette fois vous allez entendre loud and clear ma voix pour les commentaires entre les notes de guitare, ce qui aide pour apprécier la visite !

Lien affilié pour acheter la Pimento chez Musikia

Configuration utilisée

Guitare Stratocaster Clapton
Overdrive Pimento
Marshall 6101 (sortie XLR compensée)
MOTU Ultralite mkIII (interface audio sur laquelle est aussi branché un micro SM58 pour ma voix)
MacBook (en FireWire)
GarageBand

Cette épisode est disponible au format mp3 pour écoute sur vos baladeurs favoris et aussi au format vidéo sur YouTube avec une intro et outro pour montrer la pédale.

Bonne écoute,

Pierre.

Accès Libre

Test Pédale : overdrive Pimento by Celmo (2/2)

Suite à un teasing de Jean-Michel Kajdan sur Facebook j'ai contacté Celmar Engel, le concepteur, afin de pouvoir me faire confier la précieuse pédale Pimento de Celmo tant vantée par Jean-Michel. Ce fût chose faite quelques jours plus tard.

Voilà donc un soundseeing enregistré avec des vrais amplis à lampes (Marshall 6101 et Fender Champ) et un seul Zoom H2 pour la prise de son des haut-parleurs.

Ce détail explique le niveau de ma voix très faible entre les notes de guitares, je m'en excuse. J'espère que la qualité du son obtenu compense ce menu désagrément.

1 soundseeing de la Pimento avec 3 guitares:

Fender - Stratocaster Clapton
Ernie Ball Music Man - Eddie Van Halen
Paul Reed Smith - McCarty

Lien affilié pour acheter la Pimento chez Musikia

Le setup avec ma Clapton branchée sur

Étiqueté sous : , , , ,
Accès Libre

Chronique vidéo juillet 2012

Voilà les sujets abordés dans cette première chronique vidéo:

Les médiators Chicken Picks (8.95$ pièce), mon médiator préféré du moment
Le médiator du luthier Hufschmid (20€ pièce) superbe objet
Les prochaines pédales Custom77 testées dans un prochain soundseeing:

Overdrive Push me Pull Me (95€)
Booster King For A Day (85€)

Bonus de cette première chronique:

1min de soundcheck qvec Lucky Peterson et son groupe.
Shawn Kellerman son guitariste est vraiment excellent.
Les splendides guitares de Tom jouées dans cette vidéo sont visibles sur son site: marceauguitars.com

Quelques photos prises au New Morning avec Lucky:

Cette chronique vidéo est un test alors dites moi ce que vous en pensez dans les commentaires, sur Facebook, sur Twitter ou par mail.

Pierre.

Je vous propose de découvrir en audio une bien belle Explorer Gibson prêtée par Laurent (aka @laurentdoucet) dans le soundseeing de cet épisode.

La forme Explorer ma toujours fasciné. J'adore, je suis fan. Bien sûr il faut s'habituer à l'encombrement inhabituel de la guitare qui est très longue de tous les côtés alors gaffe aux chocs intempestifs si on se croit encore avec une Strat dans les bras. Et puis l'étui hyper-costaud pèse le poids d'un cheval mort (ou deux) mais quel tronche et quel son!

Je me suis vraiment régalé avec cette guitare pendant les quelques semaines où je l'ai eue en pension.

Contrairement à ce qu'on peut croire, le programme de cette guitare, en tout cas avec ces micros Gibson d'origine, est bien plus large que "juste" le rock ou le métal. Elle est aussi très à l'aise dans le blues.

Configuration utilisée en partant de la guitare:

Pédale

Étiqueté sous : , , , , ,
Julien Fromont
Accès Libre

Interview Julien Fromont du group Q-Biq

Après le déferlement de décibels de Marty Friedman je vous propose une musique nettement plus calme, orientée Jazz et Jazz-Rock, avec le groupe Q-Biq (page Facebook) dont j'ai interviewé le guitariste Julien Fromont.

Comme il est aussi professeur de guitare nous avons aussi abordé le sujet inépuisable de la pédagogie.

Extraits de l'album Céleste de Q-Biq

Agathe The Blues
Frédéric
Quarks
La Triologie De L'Éléphant - La Promenade

Bonne écoute,

Pierre.

PS: à l'issue de l'interview, Julien m'a fait parvenir les précisions suivantes sur son parcours: "J'ai pris 3 ans de cours chez un particulier de 14 à 17 ans, ensuite j'ai monté des groupes dans divers styles et puis à l'âge de 23 ans, je suis monté à Paris pour intégrer l'American School of Modern Music dans laquelle j'y ai appris l'harmonie & l'impro jazz."

Vous avez aimé cette interview ?
Prenez le Pass Backstage pour accéder aux vidéos exclusives intégrales et

Étiqueté sous : , ,
Exclu Abonnés

Le pédalier 2012 de Jean-Michel Kajdan

En décembre 2011, lors d'une session vidéo en studio j'avais eu l'occasion de filmer une visite du pédalier de Jean-Michel Kajdan dans sa version de l'époque. C'était l'épisode #135 "Le matos de JMK par Jean-Michel Kajdan".

Pressés par le temps nous n'avions pas pu enregistrer du son, nous avons donc remis ça avec Jean-Michel, chez lui en mars 2012 avec la toute dernière version de son pédalier. Et cette fois on a pris le temps qu'il fallait pour passer au travers de tous les éléments du pédalier, pas une pédale nous a échappé!

Je vous propose donc la version intégrale sans coupure de près d'1h30min.

Les fondus au noir que vous verrez durant ce premier "long métrage" de La Chaîne Guitare sont dus au multiples déchargements de la carte SD qu'il a fallut faire pour enregistrer toutes les séquences, sinon tout est là.

Alors installez vous bien dans votre canapé, montez

Marty Friedman
Accès Libre

Interview Marty Friedman – Tokyo Jukebox

Marty Friedman (aka @_martyfriedman_) is one of those guitar super stars who seems to be going from one project to another non-stop.

I had the pleasure to catch him on Skype for the interview you will hear in this episode. He was in Tokyo, I was in Paris so no surprise the sound is kind of weird here and there in the audio recording of the interview.
Extracts played before the interview

Weapons Of Ecstacy (Bad D.N.A.)
School Spirit Delin  (Bad D.N.A.)
Aitakatta (Tokyo Jukebox 2)
Canon A La Koto (Tokyo Jukebox 2)

En attendant la prochaine interview, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre.

Vous avez aimé cette interview ?
Prenez le Pass Backstage pour accéder aux vidéos exclusives intégrales et bien plus !
Plus d'information sur le Pass Backstage

La Chaîne Guitare - Amplificateur de Passion
Accès Libre

Multiplex blogueurs guitare 2/2

Après la 1ère partie la semaine dernière dans le #156, voilà la suite du multiplex blogueurs guitare avec:

Semi aka @Sarssipius de Muzicosphere
Guillaume aka @agatzebluz du Michto Blog et anciennement du Blog Qui Gratte
Alexandre aka @groovetendances de Grooves Tendances
Joris aka @guitarwink de Guitar Wink
Et moi même

Bonne écoute,

Pierre.

La Chaîne Guitare - Amplificateur de Passion
Accès Libre

Multiplex blogueurs guitare 1/2

C'est un type d'émission un peu particulier que je vous propose dans cet épisode et le suivant.

En effet, histoire de vous faire découvrir un peu plus la blogosphère l'idée avait germé lors d'une rencontre au salon Music & You de faire un multiplex avec les blogueurs et autres activistes de la guitare sur le Net.

Ce fût chose faire le 15/05/12 lors d'un soirée Skype à 5 avec les personnes suivantes:

Semi aka @Sarssipius de Muzicosphere
Guillaume aka @agatzebluz du Michto Blog et anciennement du Blog Qui Gratte
Alexandre aka @groovetendances de Grooves Tendances
Joris aka @guitarwink de Guitar Wink
Et moi même

C'est la première partie de la rencontre que vous avez dans cet épisode.

A noter que d'autres personnes ont aussi été conviées mais n'ont pu être disponibles à la date fixée, ce n'est que partie remise car il y aura d'autres occasions dans le genre.

Bonne écoute

Accès Libre

Simon McBride interview

I was very happy to interview Simon McBride (aka @smcbridemusic) via Skype as his music kept on showing up when I did some listening in shuffle mode to go through all the music I receive.

And each time it happened I said to myself  "I really MUST have this guy in the show!".

That's the method I use: I hit play and if the music I hear interests me I take a note. When it happened several times for the same artist, it really means I am on to something.

Extracts played before the interview:

Devil's Road (Since Then)
Tear Down Your Soul (Since Then)
Down To The Wire (Nine Lives)
Rich Man Falling (Nine Lives)

Happy listening,

Pierre.

PS: note that toward the end of the interview there is a weird offset between our voices so it sounds like we are talking at the same time and like

Étiqueté sous : , , , ,

En complément à l'épisode #153 qui contient l'interview audio de Renaud Louis-Servais, voilà une vidéo où il détaille par le menu toute sa chaîne de production de sons guitare, de l'instrument jusqu'aux baffles.

Le matos de Renaud Louis-Servais

Photo extraite de la vidéo de 17min :

En attendant la prochaine interview ou la prochaine vidéo matos, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre.

Vous avez voir cette vidéo ?
Prenez le Pass Backstage pour accéder aux vidéos exclusives intégrales et bien plus !
Plus d'information sur le Pass Backstage

Renaud Louis-Servais
Exclu Abonnés

Interview Renaud Louis-Servais

C'est via l'Internet que Renaud Louis-Servais (aka @RenaudLS) m'a contacté, après écoute de son excellent album Iluna enregistré avec son groupe le RLSG, je n'ai pas tardé à organiser une interview avec lui dans son studio dans la banlieue parisienne.

En plus de cette interview, nous avons aussi fait un video soundseeing de son matériel que je publierai ultérieurement.

Si vous aimez le jazz-rock pas intello, avec de belles mélodies, de superbes parties de guitares et un groupe de supers musiciens, vous allez forcément adorer son album "Iluna".

Extraits de l'album avant l'interview:

Part 1 - Thème d'Iluna
Gimmick
Dom

Quelques photos du matos de Renaud:

Bonne écoute,

Pierre.

Bonjour,

Il y a quelques temps David Taugis, animateur sur Judaïques FM m'a contacté pour m'interviewer durant son émission Rockoscopie. J'ai immédiatement accepté.

C'est l'enregistrement de cette émission en direct du 18/03/12 que vous allez entendre dans cet épisode.

C'est l'intervieweur interviewé quoi! J'espère que cet entretien vous permettra d'encore mieux comprendre mon objectif pour La Chaîne Guitare et vous donnera des informations sur ce qu'il se passe en coulisses.

Chansons passées dans l'émission:

Rory Gallagher - Maybe I Will
Stéphan Forte - De Praestigis Demonium

Bonne écoute,

Pierre.

C'est presque un double numéro que je vous propose cette semaine puisque vous allez avoir:

une interview de Jean-Luc Chtioui concepteur et fabricants des excellentes pédales Heptode (aka @heptodeeffects)
un soundseeing de ses pédales

Segments de l'émission:

Interview de Jean-Luc
Feedback de Jean-Luc qui présente son activité de réparation et customisation d'amplis et d'effets
Le soundseeing du modèle Deep Crunch puis Heavy Tone
Un clip audio enregistré par Pierre-Arnaud (aka @paspender) avec les deux pédales Heptode

Bonne écoute,

Pierre.

Richie Kotzen
Accès Libre

Interview Richie Kotzen

For this episode #150 I am very happy to present you with an interview from guitar super star Richie Kotzen (aka @Richie_Kotzen) himself! He was in Paris a couple of weeks ago for a concert and I had the opportunity to meet him right before the gig.

I cannot recommend enough his latest CD "24 Hours" which is shock full of good songs, excellent singing and awesome guitar parts.

Extracts from his album "24 hours" played before the interview:

Get It On
24 Hours
I Don't Know Why
Help Me

Richie's guitar pics right before the show (notice the inboard tuner around the volume pot):

Enjoy,

Pierre.

PS: thanks Michelle (aka @mholland5001) for putting me in contact with Richie's management to organize the interview.

Étiqueté sous : , , , ,
Accès Libre

Fred: un (pas si) nouveau contributeur sur le blog !

Bonjour,

Je suis ravi de vous annoncer l'arrivée de Fred un contributeur pas si nouveau qui va maintenant poster des articles sur ce blog. En effet Fred ne vous est pas inconnu, vous avez déjà eu l'occasion de l'entendre à plusieurs reprises dans la série d'émission Comment Progresser.

Il anime aussi depuis déjà plusieurs mois sur la page Google+ de La Chaîne Guitare sa chronique "Another Rubrique In The Wall".

C'est donc tout naturellement que je lui ai proposé d'écrire des articles sur ce blog afin de partager sa passion de la guitare.

Merci Fred et bienvenue à toi!

Pierre.

Clare Free
Accès Libre

Clare Free interview

I am very happy to present you with the second interview on the Channel of a women guitar player with Clare Free (aka @ClareFree1).

As a reminder the first women interviewed was Heike Matthiesen whom I interviewed in french in episode #103 at last year MusikMesse. I also did more recently an interview with her in english that I will publish in the near future.
We need more women playing the guitar!
Let's concentrate now on Clare who has just released a great blues album called "Dust And Bones":

 Extracts played before the interview:

Believe In Me
Stronger Than You Think
Smaller Miracles
Scars

Fours songs from the a previous EP "How It Is" are downloadable for free from Clare web site, check this page: www.clarefree.co.uk/download-songs/
Enjoy,

Pierre.

Étiqueté sous : , , , ,
Jean-François Soubelet
Accès Libre

Interview Jean-François Soubelet

Je vous propose de découvrir dans cet épisode Jean-François Soubelet (aka @soubelet) un guitariste qui vient de sortir un très bon album "Seven Seeds Of Life" rempli d'une musique à la fois intriguante et envoutante.
Extraits de l'albums diffusés avant l'interview
+ Cold Cold Night
+ What's My Name (intro + solo)
+ Welcome Back
+ Bitterman

Bonne écoute,

Pierre.

Étiqueté sous : ,
Lee Ritenour
Accès Libre

Interview Lee Ritenour

Another guitar super star on this episode with none other than Lee Ritenour.

I had the opportunity to call him on his cell during a 15 minute break he was taking during a recording session of his next album.

 

Extracts played in the episodes are from the "Six String Theory" album published in 2010:

Lay It Down (feat. Lee Ritenour & John Scofield)
68 (feat. Neal Schon, Slash & Steve Lukather)
Why I Sing the Blues (feat. Keb' Mo', B.B. King, Vince Gill, Lee Ritenour & Jonny Lang)

For info about the contest mentioned on the show see below:

Enjoy,

Pierre.

Étiqueté sous : , , ,