Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Vous le savez, une partie importante des interviews faites sur La Chaîne Guitare sont faites en anglais afin d'apporter le plus de richesse possible au catalogue disponibles pour les abonnés payants.

Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que via YouTube il est possible sur un ordinateur d'activer sur n'importe quelle vidéo un sous-titrage traduit automatiquement en français pour une interview en anglais. Voilà comment activer cette fonction bien pratique.

Activation des sous-titres traduits en français

La méthode est en 3 étapes :

  1. Activation des sous-titres
  2. Activation de la traduction automatique
  3. Choix de la langue cible

Prenons l'exemple de cette interview de Tora Dahle Aagård, cette chanteuse guitariste norvégienne.

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 1 : activation des sous-titres

Sur votre ordinateur, le sous-titrage est activé sur la vidéo en cliquant sur le symbole comportant des pointillés à gauche de l'engrenage. Une fois activé, une barre rouge apparaît :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 2 : activation de la traduction

En cliquant sur l'engrenage, on peut activer la traduction :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 3 : choix de la langue des sous-titres

Il est possible de choisir la langue des sous-titre en cliquant sur la ligne Sous-titres. Par défaut c'est la langue de la vidéo qui est proposée. Choisissez le français :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Bingo, la vidéo est sous-titrée en français !

Voilà ! La vidéo est maintenant intégralement sous-titrée en français. Alors ne vous attendez pas à un français d'une pureté incroyable mais à 95% la traduction est bonne :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

J'espère que ce tuto vous permettra de profiter à plein de toutes les vidéos tournées dans la langue de Shakespeare.

A noter que cette méthode ne fonctionne que sur ordinateur. Sur iPad ou iPhone, on ne peut avoir que les sous-titres dans la langue originale, pas de traduction automatique malheureusement.

En attendant le prochain article de blog ou la prochaine interview en anglais ou pas, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre Journel.

Branché guitare ?
Abonnez-vous !

Articles liés

Top Articles

Blackhole Eventide, tombez dans le trou noir de la réverb avec cette pédale !
Guitare démontable de voyage Reveho, le CEO Alexandre Albisser présente la Slite
Nir Felder, Reveho, reverb Blackhole Eventide, guitare Tocxic - Live 25/09/10
A la recherche d'un luthier ? Les luthiers recommandés par La Chaîne Guitare
Interview Tina S : 13 millions de vues de son Eruption !
Une interview pour tout savoir sur Eastman Guitars
Arrêtez avec les démos filmées avec un smartphone et comment y remédier !
Satin Doll (partie 1/2) par Bruno Pelletier-Bacquaert
Interview Nir Felder au sujet de son nouvel album II qui propose un Jazz énergique
Tone Factory, interview Nico Chona, guitariste et batteur pro

10 prochains articles

  • Interview luthier Ralph Bonte – Arrenbie Guitars au salon de la guitare de Madrid 2019 (27/09/2020)
  • Interview luthier Hervé Bérardet au sujet de la Osiris, sa guitare démontable (28/09/2020)
  • Interview JD Simo depuis Nashville pour parler de son album éponyme (30/09/2020)
  • Taylor 324ce et 816ce, double test de deux belles guitares électro-acoustiques (02/10/2020)
  • Captor X Two Notes sous le microscope dans la chronique de Philippe (04/10/2020)
  • Visite d’atelier chez le luthier Tony Girault à Evreux (05/10/2020)
  • Hadrien Feraud, parcours et influences – Interview Basse à la Main 1/3 (07/10/2020)
  • Echo à bande Roland Space Echo RE 201, le son de légende ! (09/10/2020)
  • Quand Fred Chapellier parle de son ampli Scribaux à lampes modèle Tommy (11/10/2020)
  • Montage et structure interne d’une guitare à résonateur par Mike Lewis (12/10/2020)

Don't miss it - Subscribe by RSS

Or just subscribe to the newsletter

Podcast