Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Vous le savez, une partie importante des interviews faites sur La Chaîne Guitare sont faites en anglais afin d'apporter le plus de richesse possible au catalogue disponibles pour les abonnés payants.

Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que via YouTube il est possible sur un ordinateur d'activer sur n'importe quelle vidéo un sous-titrage traduit automatiquement en français pour une interview en anglais. Voilà comment activer cette fonction bien pratique.

Activation des sous-titres traduits en français

La méthode est en 3 étapes :

  1. Activation des sous-titres
  2. Activation de la traduction automatique
  3. Choix de la langue cible

Prenons l'exemple de cette interview de Tora Dahle Aagård, cette chanteuse guitariste norvégienne.

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 1 : activation des sous-titres

Sur votre ordinateur, le sous-titrage est activé sur la vidéo en cliquant sur le symbole comportant des pointillés à gauche de l'engrenage. Une fois activé, une barre rouge apparaît :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 2 : activation de la traduction

En cliquant sur l'engrenage, on peut activer la traduction :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 3 : choix de la langue des sous-titres

Il est possible de choisir la langue des sous-titre en cliquant sur la ligne Sous-titres. Par défaut c'est la langue de la vidéo qui est proposée. Choisissez le français :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Bingo, la vidéo est sous-titrée en français !

Voilà ! La vidéo est maintenant intégralement sous-titrée en français. Alors ne vous attendez pas à un français d'une pureté incroyable mais à 95% la traduction est bonne :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

J'espère que ce tuto vous permettra de profiter à plein de toutes les vidéos tournées dans la langue de Shakespeare.

A noter que cette méthode ne fonctionne que sur ordinateur. Sur iPad ou iPhone, on ne peut avoir que les sous-titres dans la langue originale, pas de traduction automatique malheureusement.

En attendant le prochain article de blog ou la prochaine interview en anglais ou pas, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre Journel.

Branché guitare ?
Abonnez-vous !

Articles liés

Top Articles

Laurence M et Joël Gombert interview à chaud après leur concert au showroom
Michel-Yves Kochmann présente son pédalier avec démo à l'appui (1/2)
Laurence M & Joël Gombert - Replay du concert en direct du 14/04/21
Test Gibson SG Junior 1965, à la Louis Bertignac de Téléphone
Invité spécial : Julien Labenne, guitariste étudiant à la MAI - Live 02/04/21
Interview Tina S : 13 millions de vues de son Eruption !
Intermittent du spectacle - Témoignage Fabien Mornet, guitariste professionnel
François Thouvenot sur des guitares du luthier Thomas Fejoz - Session acoustique
A la recherche d'un luthier ? Les luthiers recommandés par La Chaîne Guitare
Interview Gwen Lafitte avec sa Telecaster à la main

10 prochains articles

  • Cory Wong, interview guitare à la main avec le musicien de Vulfpeck et Fearless Flyers (19/04/2021)
  • Bruno de Hollanda, interview du bassiste chanteur du groupe Doozy (21/04/2021)
  • UltraTap Eventide, une pédale de délai numérique stéréo de grande classe (23/04/2021)
  • Interview luthier Bernard Leclercq – Madrid Luthier Guitar Show (25/04/2021)
  • Ben Eunson, interview guitare à la main avec le guitariste australien basé à New-York (26/04/2021)
  • Pédalier de Michel-Yves Kochmann, guitariste de session et de scène, partie 2 (28/04/2021)
  • Séraph VNS Springer – Rolls des single cut de luthier (30/04/2021)
  • Guitare-Improvisation.com, interview d’un Martin Gioani qui déborde de projets (03/05/2021)
  • François Sciortino et Thomas Fejoz, interview Un Musicien et Son Luthier (05/05/2021)
  • Prise en main Eventide Rose, un délai mono à modulation qui sonne terrible (07/05/2021)

Don't miss it - Subscribe by RSS

Or just subscribe to the newsletter

Podcast