Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Vous le savez, une partie importante des interviews faites sur La Chaîne Guitare sont faites en anglais afin d'apporter le plus de richesse possible au catalogue disponibles pour les abonnés payants.

Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que via YouTube il est possible sur un ordinateur d'activer sur n'importe quelle vidéo un sous-titrage traduit automatiquement en français pour une interview en anglais. Voilà comment activer cette fonction bien pratique.

Activation des sous-titres traduits en français

La méthode est en 3 étapes :

  1. Activation des sous-titres
  2. Activation de la traduction automatique
  3. Choix de la langue cible

Prenons l'exemple de cette interview de Tora Dahle Aagård, cette chanteuse guitariste norvégienne.

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 1 : activation des sous-titres

Sur votre ordinateur, le sous-titrage est activé sur la vidéo en cliquant sur le symbole comportant des pointillés à gauche de l'engrenage. Une fois activé, une barre rouge apparaît :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 2 : activation de la traduction

En cliquant sur l'engrenage, on peut activer la traduction :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 3 : choix de la langue des sous-titres

Il est possible de choisir la langue des sous-titre en cliquant sur la ligne Sous-titres. Par défaut c'est la langue de la vidéo qui est proposée. Choisissez le français :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Bingo, la vidéo est sous-titrée en français !

Voilà ! La vidéo est maintenant intégralement sous-titrée en français. Alors ne vous attendez pas à un français d'une pureté incroyable mais à 95% la traduction est bonne :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

J'espère que ce tuto vous permettra de profiter à plein de toutes les vidéos tournées dans la langue de Shakespeare.

A noter que cette méthode ne fonctionne que sur ordinateur. Sur iPad ou iPhone, on ne peut avoir que les sous-titres dans la langue originale, pas de traduction automatique malheureusement.

En attendant le prochain article de blog ou la prochaine interview en anglais ou pas, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre Journel.

Branché guitare ?
Abonnez-vous !

Articles liés

Top Articles

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais
Travail du Blues avec un looper - Florent Passamonti
A la recherche d'un luthier ? Les luthiers recommandés par La Chaîne Guitare
Interview Tina S : 13 millions de vues de son Eruption !
Hadrien Feraud, parcours et influences - Interview Basse à la Main 1/3
Interview Doug Aldrich sur l'album des Dead Daisies avec Glenn Hughes
Arrêtez avec les démos filmées avec un smartphone et comment y remédier !
Annonce Winter NAMM 2021 - Guitare : Tausch 665 Raw Deluxe - Live 15/01/21
La Minute Utile du Musicien, interview en direct avec Laurent Rousseau
Maîtriser les 5 positions de pentatonique - Exercice de Simon Ghnassia

10 prochains articles

  • Projects of Three 2021 – Interview Adriano Sergio, Michael Spalt et Uli Teuffel (20/01/2021)
  • Construction mini pédalier guitare avec trois pédales dont un préampli intégré (22/01/2021)
  • Test Ampli – Sideman FX Kelt – Boucle d’effets intégrée (24/01/2021)
  • Les luthiers Favino, le livre – Interview Arnaud Legrand auteur avec Patrice Veillon (25/01/2021)
  • Guitariste d’Alain Souchon, interview Michel-Yves Kochmann, deuxième partie (27/01/2021)
  • Totem séries X.2 X7 Spalt Instruments, une splendide guitare à faire du beau son ! (29/01/2021)
  • Interview luthier David Solé de Leno Guitars – Madrid Luthier Guitar Show 2019 (31/01/2021)
  • Nico Chona présente guitare à la main « Old Western Star » des Freshtones (01/02/2021)
  • Thomas Fratti, interview guitare à la main de ce talentueux musicien (03/02/2021)
  • Elaboration et construction d’un pédalier MIDI – Partie 1 (05/02/2021)

Don't miss it - Subscribe by RSS

Or just subscribe to the newsletter

Podcast