CONNECTEZ VOUS À VOTRE COMPTE POUR AVOIR ACCÈS AUX DIFFÉRENTES CARACTÉRISTIQUES

MOT DE PASSE OUBLIÉ ?

VOUS AVEZ OUBLIÉ VOS IDENTIFIANTS ?

AAH, ATTENDEZ, JE ME SOUVIENS MAINTENANT !
  • CONNEXION

La Chaîne Guitare

  • Accueil
  • Login
    • Se connecter
    • Profil
    • Forum Abonnés
  • Showroom
    • Venir au Showroom
    • Guitares du Showroom
    • Exposer au Showroom
    • Concerts du Showroom
  • Articles et Interviews
    • Reportages
    • Guitare à la Main
    • Guitaristes
    • Bassistes
    • Luthiers
    • Chroniques Lutherie
    • Pédago Surprise
    • Guitares d’Exception
    • MAO
    • Formation Streaming
  • Matos
    • Tests Matos
    • Testez du Matos Chez Vous
    • Soirée Matos
  • Liens Utiles
    • Annuaires des Interviewés
    • Forum Abonnés
    • Calendrier des Directs
    • Replay Concerts en Direct
    • Top Articles
    • Avant-premières VIP
    • Stages et Masterclass
    • Podcast
    • Luthiers Recommandés
    • Magasins Occasion Vintage Paris
    • Réparateurs d’Amplis
    • Fabricants Pédales
    • Lexique
    • Renouveler son Abonnement
  • A Propos
    • Contact
    • Services Pro
    • Les musiciens qui soutiennent La Chaîne Guitare
    • Les artisans qui soutiennent La Chaîne Guitare
ABONNEMENT
mardi, 08 septembre 2020 / Publié dans Blog

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Vous le savez, une partie importante des interviews faites sur La Chaîne Guitare sont faites en anglais afin d'apporter le plus de richesse possible au catalogue disponibles pour les abonnés payants.

Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que via YouTube il est possible sur un ordinateur d'activer sur n'importe quelle vidéo un sous-titrage traduit automatiquement en français pour une interview en anglais. Voilà comment activer cette fonction bien pratique.

Activation des sous-titres traduits en français

La méthode est en 3 étapes :

  1. Activation des sous-titres
  2. Activation de la traduction automatique
  3. Choix de la langue cible

Prenons l'exemple de cette interview de Tora Dahle Aagård, cette chanteuse guitariste norvégienne.

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 1 : activation des sous-titres

Sur votre ordinateur, le sous-titrage est activé sur la vidéo en cliquant sur le symbole comportant des pointillés à gauche de l'engrenage. Une fois activé, une barre rouge apparaît :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 2 : activation de la traduction

En cliquant sur l'engrenage, on peut activer la traduction :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Etape 3 : choix de la langue des sous-titres

Il est possible de choisir la langue des sous-titre en cliquant sur la ligne Sous-titres. Par défaut c'est la langue de la vidéo qui est proposée. Choisissez le français :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

Bingo, la vidéo est sous-titrée en français !

Voilà ! La vidéo est maintenant intégralement sous-titrée en français. Alors ne vous attendez pas à un français d'une pureté incroyable mais à 95% la traduction est bonne :

Sous-titrage et traduction automatiques des vidéos YouTube tournées en anglais

J'espère que ce tuto vous permettra de profiter à plein de toutes les vidéos tournées dans la langue de Shakespeare.

A noter que cette méthode ne fonctionne que sur ordinateur. Sur iPad ou iPhone, on ne peut avoir que les sous-titres dans la langue originale, pas de traduction automatique malheureusement.

En attendant le prochain article de blog ou la prochaine interview en anglais ou pas, continuez à bien jouer de la guitare !

Pierre Journel.

Branché guitare ?
Abonnez-vous !

Étiqueté sous : Blog, Découverte, VOST

Qu'est-ce que vous pouvez lire ensuite

Interview de Michel Lâg Chavaria des guitares Lâg
Lancement La Chaîne Guitare - Vidéo Rendez-Vous Création
Lancement La Chaîne Guitare – Vidéo Rendez-Vous Création
Replay Live 26/04/19 - Sound Messe Osaka / Gibson SG Junior 1965
Live 26/04/19 – Sound Messe Osaka / Gibson SG Junior 1965
HAUT