Vous le savez, une partie importante des interviews faites sur La Chaîne Guitare sont faites en anglais afin d'apporter le plus de richesse possible au catalogue disponibles pour les abonnés payants.
Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que via YouTube il est possible sur un ordinateur d'activer sur n'importe quelle vidéo un sous-titrage traduit automatiquement en français pour une interview en anglais. Voilà comment activer cette fonction bien pratique.
Activation des sous-titres traduits en français
La méthode est en 3 étapes :
- Activation des sous-titres
- Activation de la traduction automatique
- Choix de la langue cible
Prenons l'exemple de cette interview de Tora Dahle Aagård, cette chanteuse guitariste norvégienne.
Etape 1 : activation des sous-titres
Sur votre ordinateur, le sous-titrage est activé sur la vidéo en cliquant sur le symbole comportant des pointillés à gauche de l'engrenage. Une fois activé, une barre rouge apparaît :
Etape 2 : activation de la traduction
En cliquant sur l'engrenage, on peut activer la traduction :
Etape 3 : choix de la langue des sous-titres
Il est possible de choisir la langue des sous-titre en cliquant sur la ligne Sous-titres. Par défaut c'est la langue de la vidéo qui est proposée. Choisissez le français :
Bingo, la vidéo est sous-titrée en français !
Voilà ! La vidéo est maintenant intégralement sous-titrée en français. Alors ne vous attendez pas à un français d'une pureté incroyable mais à 95% la traduction est bonne :
J'espère que ce tuto vous permettra de profiter à plein de toutes les vidéos tournées dans la langue de Shakespeare.
A noter que cette méthode ne fonctionne que sur ordinateur. Sur iPad ou iPhone, on ne peut avoir que les sous-titres dans la langue originale, pas de traduction automatique malheureusement.
En attendant le prochain article de blog ou la prochaine interview en anglais ou pas, continuez à bien jouer de la guitare !
Pierre Journel.
