En complément de la Chronique Luthier où vous pouvez découvrir de merveilleux luthiers parler de leur métier (Didier Duboscq, Greg et Nicolas de DNG, Pierre-Marie Châteauneuf et d'autres à venir), voilà la version en anglais avec la Luthier Chronicle. Pour démarrer la série, rien moins que Juha Ruokankas, maître luthier pour Ruokangas Guitars.
La vidéo ci-dessus vous présente quelques extraits des chroniques réalisées avec Juha pour aborder les sujets ci-dessous. En plus de la vidéo accessible Backstage, il y aura dans chacun des articles des photos illustrant le thèmes abordés.
La vidéo ci-dessus est un extrait,
Passer Backstage pour voir l'intégralité
Thèmes abordés avec Juha Ruokangas
- Captain Nemo guitar update
- Being a luthier in Finland
- Favorite woods
- Thermo treated wood
- Varnish, nitro-cellulose, etc.
- Aging of thermo treated wood guitars
- Pickups
- Short or long tenon?
- For or against CNC machine?
Extrait de la première "Luthier Chronicle"
Note sur la langue de la "Luthier Chronicle"
Les entretiens ayant été faits en anglais, le contenu sera présenté dans cette langue.
J'ai ultimement le souhait que tout le contenu publié sur La Chaîne Guitare soit le plus accessible possible à ceux qui sont moins à l'aise en anglais ou pour qui c'est un véritable effort que de comprendre un anglophone répondre à mes questions. En général mon anglais est très compréhensible du fait de mon accent. 🙂
Pour l'instant je ne suis pas en mesure de proposer de manière systématique une traduction sous une forme ou sous une autre (sous-titrage, voix off, transcription). J'étudie actuellement les diverses solutions possibles pour répondre à ce besoin dont les backstagers me parlent régulièrement.
Il faut savoir que traduire prend entre 5 à 10 fois le temps du contenu. Un exemple : j'ai ramené du NAMM environ une dizaine d'heures de vidéos, cela représenterait donc environ une centaine d'heures de travail pour tout traduire, soit 3 semaines non-stop à ne faire que ça.
Si vous avez des idées de solutions ou êtes prêt à contribuer à la traduction des interviews, contactez-moi !
Pierre.
Passez Backstage pour accéder aux vidéos exclusives intégrales et bien plus !
Plus d'information sur le Pass Backstage
